...pero

…pero

Mi esposo tiene una batalla personal contra la palabra pero. Al principio su crítica se dirigía exclusivamente a los peros escritos. En cada uno de mis cuentos, poemas, comentarios, o incluso en la novela que estoy escribiendo, tenía que explicarle cada pero. En muchas ocasiones él tenía razón. Sin embargo, cuando su batalla contra el pero escaló del lenguaje escrito al lenguaje hablado me ha puesto a reflexionar sobre el asunto. Y me parece que es importante, para que no parezca que no sabemos hacer un uso adecuado del idioma, aclarar que el pero escrito y el pero hablado son dos peros diferentes.

Cuando escribimos un pero tratamos de excusar, de aclarar un punto que parecería incongruente con el escrito que le precede. Por ejemplo, diríamos que: una mujer no es bella, pero es atractiva porque tiene una personalidad avasalladora, si es que tal cosa existe. O por ejemplo, cuando tenemos un hombre bien católico, pero adúltero porque la esposa no cumple con los roles que le otorga la biblia (en minúscula porque se refiere al libro citado por nuestro personaje y no a la Biblia, como la conocen los demás). Por cierto que ese no me lo inventé yo; lo escuché hace algún tiempo de un súper líder religioso de nuestra maravillosa isla que es Puerto Rico, que dicho sea de paso, pero no es un puerto rico.

Bueno, regresando al tema. Una tarde de regreso a casa se me ocurrió musitar un pero en el carro. Mi marido no perdió un momento para cuestionarme. Y he aquí mi reflexión: El pero usado en el lenguaje hablado no necesariamente correlaciona con lo dicho porque en la mayor parte de las situaciones ocurre como una secuela a un pensamiento o concepto no verbalizado. Salimos con un pero sin que exista un referente porque entendemos que se da por sentando. Es un recurso al hablar. Por eso cuando mi esposo me pregunta si quiero cenar afuera o llegamos a casa y preparamos algo, yo podría contestarle después de una pausa: pero mañana tenemos una cena afuera. Mis peros en general son la continuación de mi lenguaje mental fluyendo a mi lenguaje verbal y se convierten en el apoyo a la elipsis. …,pero imagino que los de ustedes también.

Add Comment